如果侬会讲一口流利个上海闲话，格么侬一定能分辨出上海闲话当中一些细微个变化。现在个小青年拿“老母鸡”读成“lao mu ji”，而年纪较大个人大多数读“lao bu ji”。mu搭bu个发音差异蛮大，如果你拿“母亲”读成“bu亲”，上海人一定会用“大牙也笑脱了”来评价。

　　

bu应写作“哺”或者“孵”，只有成年、或育龄期个母鸡才会下蛋孵小鸡。

　　

这句闲话有两种意思：1、比喻一样东西变成了另一样东西。2、刚刚还在的东西突然不见了。

　　

前一种意思比较容易理解。后头一种意思哪能讲呢？原来，辣上海闲话当中，“鸭”个发音近拼音a的短促音，与表示惊讶的语气词“啊”的发音相近。比如某人听到一则爆炸性新闻，伊或许会讲：“啊！真格啊？奈能会迭能啊？”而人们最熟悉的与“鸭”同类而又完全不相同之物就是“鸡”，所以“眼睛一眨，老哺鸡变鸭”中的“鸭”应该是“啊”的谐音词，即原来还在的东西变成了一个令人吃惊个大问号——“啊？”。