新闻频道news.xinmin.cn

上海话有声数据库

更多>>

迎送问候

见面致礼
张先生,侬早!
Zang5xi3sang1, nong23 zao34! 
张先生,您早!

是小林啊,侬好!
Shy23 xiao3 lin5 a1 , nong23 hao34 !
是小林啊,您好!

长远勿见,我老想念侬个!
Shang2 yhu5 fhak3 ji1 , ngu23 lao23 xiang3 ni5 nong3 hhak1 !
好久不见,我常念着您呢!

我也常常想来望望侬。
Ngu23 hha23 shang2 shang4 xiang34 le23 mang2 mang5 nong1 .
我也常想来看您。

我今朝碰到侬交关开心。
Ngu23 jin5 zao1 bhang2 dao5 nong1 jiao5 gue1 ke5 xin1 .
我今天碰上你很高兴。

侬搿抢身体好口伐?
Nong23 ghak1 qiang3 sen5 ti1 hao3 fha4 ? 
你近来身体好吗?

身体蛮好。
Seng5 ti1 me5 hao1 .
身体挺好的。

侬最近忙口伐?
Nong23 zoe3 jhin4 mang2 fha4 ?
你最近忙不忙?

还好,勿大忙。侬呢?
Hhe2 hao4 , fhak1 da3 mang23 . nong2 nak4 ?
还可以,不太忙。你呢?

搿抢里我老忙个!
Ghak1 qiang2 li3 ngu23 lao23 mang2 hhak4 !
这一阵我很忙

迎接客人

王阿姨,是我来了。
Whang2 a5 yhi1, shy23 ngu23 le2 lak4 .
王阿姨,是你来啦!

请进,请进来!
Qin34 jin34 , qin34 jin3 le4 !
请进,请进来!

来,来,坐啊,请坐。
Le23 , le23 , shu2 a4 , qin34 shu23 .
来,来,坐啊,请坐。

呒没啥好招待个。
M2 mak4 sa34 hao34 zao5 dhe3 hhak1 .
没什么好招待你的。

侬要吃茶还是吃咖啡啊?
Nong23 yao34 qik5 sho23 e5 shy1 qik5 ka5 fi3 a1 ?
你想喝茶还是喝咖啡?

阿姨勿要客气,倒杯白开水吃吃好了。
A5 yhi1 fhak1 yao3 kak3 qi4 , dao3 be4 bhak1 ke2 sy3 qik3 qik5 hao3 lak1 .
阿姨,您别客气,喝杯开水就行。

妹妹,今朝侬上门来,有眼啥个事体啊?
Me2 me4 , jin5 zao1 nong23 shang2 men4 le23 , yhou2 nge4 sa3 hhak4 shy2 ti5 a1 .
姑娘,今天你上门来,有些什么事啊?

我有点小事体想请侬帮忙。
Ngu23 yhou2 di4 xiao3 shy5 ti1 xiang34 qin3 nong4 bang51 mang23 .
我有点儿小事情想请你帮忙。

送人出门

侬要走啦?
Nong23 yao34 zou3 la4 ?
你要走了吗?

辰光勿早,我要回去了。
Shen2 guang4 fhak1 zao3 , ngu23 yao34 whe2 qi5 lak1 .
时间不早了,我要回去了。

再坐一歇好唻。
Ze5 shu2 yik5 xik3 hao3 le1. 
再坐一会儿吧。

勿坐了,我还有眼事体辣海。
Vak3 shu5 lak1 , ngu23 e5 yhou3 nge1 shy2 ti5 lak3 he1 .
不坐了,我还有点事儿呢。

葛末我来送送侬。
Kak5 mak1 ngu23 le23 song3 song5 nong1 .
那么我来送你。

勿要送得个,我自家走。
Fhak1 yao3 song3 dak5 hhak1 , ngu23 shy2ka4 zou34 .
不用了,我自己走。

勿要紧个,送侬到电梯口。
Fhak2 yao5 jin3 hhak1 , song3 nong5 dao1 dhi2 ti5 kou1 .
没关系,送你到电梯口。

谢谢,谢谢。
Xhia2 xhia4 , xhia2 xhia4 .
谢谢,谢谢。

走好,走好,搿搭盏灯开一开。
Zou3 hao4 , zou3 hao4 , ghak1 dak3 ze34 den51 ke5 yik3 ke1.
慢走,这儿有盏灯开一下。

留步,留步,勿要送了。
Liu2 bhu4 , liu2 bhu4 , fhak1 yao3 song3 lak4 .
请留步,别送了。

再会!有空多来白相相!
Ze5 whe1 , yhou23 kong34 du5 le1 bhak1 xiang2 xiang3 !
再见!有空多来玩儿!

一定来。拜哎,拜哎!
Yik3 dhin4 le23 , bha24 e1 , bha24 e1 !
一定来。拜哎,拜哎!

代劳致谢

麻烦侬了。
Mo2 fhe5 nong3 lak1 .
麻烦你啦。

乃弄得侬今朝吃力煞了!
Ne23 nong5 dak3 nong1 jin5 zao1 qik3 lik5 sak3 lak1 .
这下搞得你今天累死了!

勿搭界个!
Fhak1 dak3 ga3 hhak4 !
没关系!

侬还有啥个要我帮忙口伐?
Nong23 e5 yhou1 sa3 hhak4 yao34 ngu23 bang51 mang2 fhak4 ?
你还有什么要我帮忙吗?

呒没啥了。
M2 mak5 sa3 lak1 .
没了。

我老勿好意思个。
Ngu23 lao23 fhak2 hao5 yi3 sy3 hhak1 .
我太不好意思啦。

谢谢侬噢!
Xhia2 xhia5 nong3 ao1 !
谢谢你!

谢啥!勿要谢,呒没关系个。
Xia23 sa34 ! Fhak1 yao3 xhia23 , m2 mak5 gue3 xi3 hhak1 .
还谢什么呀!甭谢,没关系的。

请让时和碰撞后

谢谢侬让一让我好口伐?
Xhia2 xhia5 nong1 niang2 yik5 niang3 ngu1 hao3 fha4 ?
请你让我一下好吗?

噢,搿搭侬好走口伐?
Ao51 , ghak1 dak3 nong23 hao34 zou3 fha4 ?
哦,这儿你能走吗?

喔唷,撞着侬了,对勿起!
O5 yo1 , shang2 shak5 nong3 lak1 , de3 fhak5 qi1 !
哎哟,撞到你了,对不起!

勿要紧个!
Fhak2 yao5 jin3 hhak1 .
没事儿。

劈硬柴pik5 ngang2 ssa4

释义:各自付各自的账,即"AA制"。例:勿要侬一个人挺账,大家劈硬柴好嘞。

马上免费学习

吃喝玩乐

更多>>

上海周边:寻找江南10大...

过大年,要有“年味”,可年味在哪里呢?在老宅子上贴出的年画里,在大灶上蒸出的白馒头里,在老镇街头巷尾的鞭炮声里,也在“驴友们”把他乡当... [详情]

健康养生

更多>>

防腐剂+添加剂 方便面到底是不是垃圾食品?

关于方便面的各种传言,致癌、包装有毒等在网上从来没有停止过。从油脂含量高,含有防腐剂、添加剂不... [详情]

车行天下

更多>>

上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:

1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00

查看网站地图