上海闲话里有交关多个词语,仔细品味是老有味道个。举几只例子。欢迎大家随时补充。
1、轧
最常见个意思就是“挤”。早浪上班高峰时段,公交车浪,地铁里侪是人,要想上去就要拼命“轧”。“三只手”也欢喜“轧”公交车,伊拉要个就是人多,趁混乱就拿人家口袋里个皮夹子“轧”到自家口袋里了。小偷拿搿种行为叫做“轧轮子”。
2、钝
上海人拿讽刺、挖苦讲作“钝”。钝刀子割肉,见痛勿见血,于是当上海人识破对方是辣讽刺,挖苦自家,就会讲:“我晓得侬是来钝钝我额,我譬如当补药吃。”
3、模子
一开始搿词是贬义个。辣旧上海小说,电影里,经常能看到流氓头子训斥人家为“瘪三模子”、“赤佬模子”、“小刁模子”。后来,逐渐变成了褒义词。形容一个人做事体“上路”,有义气。
4、打朋
开玩笑,寻开心,有眼恶作剧个意思。比如我搭侬讲“十五号我请侬吃饭”。结果,侬15号特特为为从五角场跑到莘庄,发觉扑了只空。后来才搞清爽,我讲个是农历十五。侬就可以讲,“旁友,哪能意思啦,侬打朋咯”。打朋,是朋友之间常有个事体,小来来可以促进友谊。如果真额勿怀好意,就有眼“恶势做”个意思了。
5、上腔
上腔,是一个人对另外一个人个挑衅,通常会得提高声音,接下来就是吵相骂了。当发生争吵个辰光,一方就会得讲“侬今朝是要上我腔了咯?”,另一方也会反问:“侬上啥个腔啦?”。有辰光,小囡没来由个开始哭闹,爷娘也会讲:“今朝上腔了”。
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号 | 互联网新闻信息服务许可证:3112009001 | 信息网络传播视听节目许可证:0909381
广播电视节目制作经营许可证:(沪)字第536号 | 新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved.