跟一位朋友聊天，讲起上海话的细致，彼此都有感触。

　　

他说，上海人生活精细、情感细腻，用词上有明显反映。拿ABB句式为例，同样讲“冷”，上海人就有“冷丝丝”“冷飕飕”“冷冰冰”“冷刮刮”等多种讲法，反映冷的程度，是不一样的。

　　

我在心里把他的话盘了一下，觉得有道理：“冷刮刮”一词，像含有“刮刮抖”的意思，冷得很厉害了。

　　

他又说，同样讲“热”，上海人也有几种讲法，“热乎乎”“热烘烘”“热腾腾”“热豁豁”“热辣辣”，反映的程度也不一样的。

　　

我一品真对：“热辣辣”，那是37度高温下在上海马路上走路的感觉呀！

　　

他又说，上海人不大吃辣，对辣味也比较敏感。同样讲“辣”，有“辣兮兮”“辣咪咪”“辣蓬蓬”“辣豁豁”等几种讲法，对照起来，不就相当于“微辣”“轻辣”“中辣”和“重辣”吗？

　　

我说，还真有这意思！

　　

他说，再讲“兮兮”这两字，也蛮有意思。有个词叫“下作兮兮”，讲的就是某个人有下流意识，时有流露，但不是无药可救。这种“下作”的程度，是比较轻的。

　　

我笑起来，说：你这样一点，我悟出了，原来“兮兮”有“轻微”之意，怪不得“臭兮兮”要比“臭烘烘”好一点，“戆兮兮”又要比“戆海海”好一点。另外有个词——“贼脱兮兮”……

　　

他抢着说：“贼脱兮兮”这个词好白相，也可以写作“贼忒嘻嘻”，用它来形容上海滩上的小滑头，还有那些不正经的男人，最是传神。可以说它是上海话里的一个典型词：指向明晰、形神具备。