注 册 登 录
新闻频道news.xinmin.cn

从“额角头”看上海话的巧妙之处

上海人把额头叫做额角头,今朝阿拉就来看一看搭“额角头”有关的上海话吧。

上海人把额头叫做额角头(ngakgokdhou)。今朝阿拉就来看一看搭“额角头”有关的上海话吧。


热疖头


小时候,在电扇空调还没有普及的年代,一到热天,额头是长热疖头的好地方。只要弄堂里有小朋友在额角头上贴起了一片黑药膏,那么这个夏天,他就要“吃苦头”了。额骨头就变成了禁区,碰不得,摸不得了。


电车路


额角头是岁数的刻度表,当额头上出现与眉目平行的长短皱纹,上海人称之为电车路。如:“额角头上开出交关电车路了,老了老了!”因为这样的皱纹和马路上有轨电车轨道一样平行延伸,这是一种形象的说法。



亮堂堂


当一个人诸事顺当,意气风发时,上海人就会恭维道:“喔哟,侬额角头亮堂堂,一定是发财了!


交蘑菇运


当一个人诸事不利、脸色不好时,别人就会在背后议论到:“伊近来一直交蘑菇运,额角头暗得像只臭皮蛋的颜色,看来霉头触足了。


触霉头


老上海有句俗话:额骨头上有三盏火。所以不许女人的手指头在额角头上乱戳,生怕把火戳灭了,成了触霉头



额角头真高!


通常,额角头被老上海人看作是时来运转的晴雨表,凡有人碰到了好运气,大家就会连连叫好:“侬额角头高!侬额角头真高


如:“六号里的小三毛,平常上课迟到早退,是个捣蛋鬼。结果倒考进了复旦大学,额角头高!


碰碰额角头


比如去买彩票,试试运气,就叫做“碰碰额角头”;比如吃饭开的发票里,刮一下奖,叫做“碰碰额角头”;比如某场演唱会门票已脱销,但仍抱着侥幸的心理去现场等退票,也叫“碰碰额角头”。


额角头碰到天花板


一个人的额头能碰到天花板,显然是概率十分小的事件(毕竟普通人没有姚明那么高嘛),因此,遇到十分幸运的事,如买彩票中了奖,或遇到灾难逃过一劫,都可以讲“真是呒没想到,我额角头碰到天花板了!



额角头碰到棺材板


与“额角头碰到天花板”相反的,就是“额角头碰到棺材板”了。棺材板是不太吉利的东西,碰到了自然是说运气极差。当然,这是非常老的上海话啦。


死人额角头


这句话有2个意思,一是指一个人的运气极好!也指某人铁面无私,无法动摇,类似“板板六十四”的意思。



额角头上冒鬼火


上海人把生气叫做“光火”或者“发火”。因此,这句话的意思也是讲一个人十分生气。连额角头上也青烟缕缕、火光闪闪,可见火气之大。


额角头上划王字


过去,一到端午节,大人是要在上海小囡额角头上用调好的雄黄粉划“王”字的,据说这样可以驱虫排毒。于是,弄堂里一帮小囡,嘴里吹着粽叶喇叭,在弄堂里奔来奔去。一出汗,雄黄字受潮,脸上就弄得像“鬼夜壶”,大人看了,又气又好笑。


你一定没想到,上海话里有这么多和“额角头”有关的话吧!小侬将为大家带来更多精彩的上海话内容哦!


【田小鱼 综合编辑】


尊重他人劳动成果

请各位同行在转载时注明出处

侬好上海(微信号helloshanghai2013)



测测自己的上海话水平能得几分?关注微信“侬好上海”点击小侬微信菜单中的【沪语大会】就可以参加哟!


或者:登陆新民网专题页面(网址:op.xinmin.cn/huyu2014),点击“初赛答题”即可参赛!

文章评论 0条评论

月份牌

9号活力派 Vivian
爱好广泛的Vivian是个不折不扣的活力派,就像初夏的阳光,温暖,明亮。
不要怕水,坚持锻炼就行了!
您还未登录
用户名:
密    码:
下次自动登录    找回密码
没有账号?    立即注册

查看网站地图

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号 | 互联网新闻信息服务许可证:3112009001 | 信息网络传播视听节目许可证:0909381

广播电视节目制作经营许可证:(沪)字第536号 | 新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013  All rights reserved.