今天要讲的是一个老上海俚语。有句话叫做“崇明人阿爹”，你知道是什么意思吗？赶快学起来！

在江浙沪一带吴语中，“崇明人阿爹”是指不懂行情，不领市面，不晓得市场价格，容易上当的人。

老一辈的崇明人称呼父亲为“阿爹”，“崇明人阿爹”也就是崇明人的爸爸。这句很平常的话，变成了一个俚语，据说是有两个典故的。

（以下内容，可以用上海话读哦，看看叫侬来赛伐？）

1843年上海开埠后，经济迅速发展。精明个崇明人也去上海做生意。

一次有个崇明人辣上海办了一批货物，等运回崇明时，发现上海城里人发拨伊个货勿但质量很差，而且根本勿能用。搿个崇明人身体本来就勿好，见到搿批上当个货物后，一口痰卡住喉头，闷住气管，竟一下子气极身亡。

家人痛哭不已，几个子女划船来到上海，寻到搿个货主论理交涉，呒没想到迭个人得知老人已去世，勿但勿同情、安慰，反而刁难讲“叫侬阿爹来呀”“侬阿爹来，我赔拨伊。”

搿个崇明人家属咽不下搿口气，便去衙门打官司。经过庭上双方一番争论，崇明人家属得到了货物个部分赔偿。

后来，上海人碰到有人企图拿过时、蹩脚或假货卖拨自己时，就会马上脱口而出“侬当我是崇明人阿爹？”“卖勿脱，卖给崇明人阿爹去”。

还有另一说，崇明是个泥沙冲积岛，地势低平。从前由于条件限制，岛浪江堤低矮并且勿牢固，经常受到海潮个侵扰，三年两头受到洪灾。

尤其是清光绪三十一年伊次“八月初三大潮没”，更是夺取了很多崇明人个生命，大部分人家个财物被冲了个精光。

洪灾过后，许多年长个崇明人划仔小舢板拖儿带女来到上海讨生活，到上海旧货调剂商店买旧货，见到上海人拿屋里一些还能用个东西，随手扔辣外面，崇明人就花很少个钱把搿些东西买回家，物尽其用，重建家园。

因为搿些子女随口叫父亲“阿爹、阿爹”，于是，上海人就说把搿些用不着个东西卖拨“崇明人阿爹”。

其实，“崇明人阿爹”是一群长者，伊拉勤劳、质朴、憨厚、惜物。只是后来以讹传讹，成了现在吃亏、上当个代名词。

来自新民晚报 作者：陆冬梅