中山公园是上海的老公园之一！这里是孩子们的游乐园，小情侣的最美约会地，老人休闲锻炼的好地方，是不少上海人的美好回忆。

不过，大家无论如何都没想到吧，这座颇具历史的公园里竟隐藏着槽点满满的雷人翻译——

绿茵晨辉被直接翻译成了Green Chenhui

石亭夕照被译为Shiting Sunset

颇发幽思被译为so hair ponder

观赏则变成了watch in……

种种中式翻译痕迹，近日被网友一一发现。

据园方称，尽管去年公园重新制作了景点介绍牌和指路牌，但其实除了材料、样式的变化，内容仍旧是延续过去中山公园的“老指路牌”。目前公园已将四块问题景点介绍牌撤下，其余指路牌也将陆续拆除，进行统一的翻译核对和修正。

相信不久的将来，大家就能看到“信、达、雅”的翻译版本啦！

小贴士

你知道中山公园12景点名称吗？

银门叠翠、花墅凝香、水榭絮雨、绿茵晨晖、芳圃吟红、双湖环碧、荷池清月、林苑耸秀、独木傲霜、石亭夕照、虹桥蒸雪、旧园遗韵

翻译大神们可以来试一下哦~~

从中文到英文，或从英文到中文，网友创造出了不少神翻译！Chinglish甚至成为一种文化潮流。今天不妨跟着小侬轻松一下，来一场脑力急转弯吧！

need is word,word is word

你的就是我的，我的还是我的。

World sing how learn

我的心好冷

You don't know love far high

法海你不懂爱

you share rose get fun

鱼香肉丝盖饭

Star Farming 四大发明

Are you kidding?你是西汀吗？

No, I'm serious.不，我是希尔瑞斯。

任我行 let me go

李莫愁 Don't Worry Lee

李寻欢 Be happy Lee

（don't worry be happy……）

let me touch touch 容嬷嬷

The king is always lucky 王老吉

rock hometown 石家庄

What's your name? 你叫什么名字？
John. 囧。（太囧了~~~）

you can you up 你行你上

no zuo no die 不作不会死

bitch is so bitch 贱人就是矫情

Give you color see see

给你点颜色看看

how r u？怎么是你？

how old r u？怎么老是你？

某医院B超室门口：Super B

one car come one car go，two car peng peng people die

一车来了一车走，两车碰碰人们死

An apple a day,keeps the doctor away.

每天用苹果，拿不到博士学位！

你还曾见过哪些神翻译？也欢迎大家留言，分享给小侬哦！

喜欢的话就关注我们并转发至朋友圈吧！

【田小鱼综合编辑】

尊重他人劳动成果

请各位同行在转载时注明出处

侬好上海（微信号helloshanghai2013）

扫一扫，立马关注