东京奥运会刚刚收官，

　　你最喜欢的是哪个项目呀？

　　你会用上海话来说比赛项目吗？

　　来看看我们随机对路人进行的上海话奥运摸底考吧！

　　没想到有人把“射击”读成了“素鸡”

　　有人把“赛艇”读成了“暂停”

　　还有人把举重读成了“举虫”

　　作为一道隐藏附加分题~摔跤项目好多人都读错了~

　　原来正确的上海话叫“掼煞跤”

　　黄爱忠 著名沪剧演员

　　如果你觉得以上这些都是小case~

　　小侬再来考考侬“难度系数”比较高的~马术上海话哪能讲？

　　攀岩上海话哪能讲？垒球上海话哪能讲？是不是一记头脑子别牢了？

　　今朝，小侬的老朋友上海老克勒王蔚老师就来搭大家聊聊和“奥运会有关的上海话”

　　他是新民晚报的首席记者，也是一位钻研上海方言的上海爷叔！阿拉一道来听听看爷叔有啥新发现？

　　奥运会上“马术”“攀岩”上海话怎么读？

　　文 新民晚报 王蔚

　　2020奥运会，中国军团高奏凯歌。但是，有两个项目不是中国人的强项。一个是马术，另一个是攀岩。这两个项目上海话怎么读？

　　马术的“马”，要读成“mu”，马路、马伊琍，属于白读。马克思，读成“ma”，这是约定俗成要文读。好白相的是，马术的上海闲话读音，又与“魔术”的上海话读音基本一致。

　　注：「文读」指的是「读书音」，「白读」指的是「口语读音」

　　有人要问，会不会分不清？不要忘记，上海人一般不会把马戏团里的节目叫魔术的，而是叫“变戏法”。

　　攀岩，这个上海闲话没啥好争议，必须读准。岩，音同眼睛的“眼”。比如，小说《红岩》、岩石。

　　讲到这次奥运会，有两位运动员的姓名引起了争议。一位是为中国队拿到第6块金牌的男子举重运动员谌利军，还有一位就是获得羽毛球男子单打银牌的谌龙。

　　因为，按照过去汉语大词典的规定，凡是用作姓，必须读“chen”，但是，无论是举重的谌利军还是打羽毛球的谌龙，都坚持自己从小到大被家人和家乡的人都叫作“shen”，叫“shen 利军”和“shen 龙”。

　　有意思的是，2015年时，谌氏族人曾就世界羽毛球锦标赛冠军谌龙的读音，向中央电视台发了一封《关于为谌姓正音的公开信》，希望不要读成chen，而要读成shen。

　　据了解，现在新修订的汉语词典，已经做了修改，chen和shen都可用作姓氏。

　　到了上海闲话里，这两个读音又趋于一致了，就好比上海人王黄不分、冯奉不分。王师傅的“王”与黄瓜的“黄”一个读音，姓冯的“冯”与奉贤的“奉”也读一个音。

　　上海人的姓氏里还有一个读音要读准，这就是“龚”，不读“工”，而要读成“jiong”。比如，著名上海说唱演员龚伯康、著名电影演员龚雪。

　　上海闲话有时是特别讲究文读与白读的。最近，我请教了一位著名沪语播音员。她说，读人的姓名时，要掌握一个“从善”的原则，就是要往积极方面读音，避免引起误会。

　　比如，有个人的名字叫“西仁”，这个“仁”字就要白读成“cen”，叫“xi cen”，绝对不要文读。

　　还有一个比较少见的姓，叫“怀”。这个姓，上海话怎么读，大多数人是白读成“wa”，音同淮海路的“淮”。我记得，我以前工作的学校，一个班级里就有“郝老师”和“怀老师”，同学们时常和他们寻开心。

　　上海闲话“胸怀”怎么读，要读成“xiong wai”，这是文读。根据从善原则，姓“怀”，最好文读成“wai”，千万不好白读。叫一声“wai 先生”，多么亲切，也没有歧义。

　　最后再来讲讲这次获得奥运会女子乒乓球团体赛冠军陈梦、孙颖莎、王曼昱，三位女将的名字上海闲话怎么读。

　　陈梦，要文读成“陈mong”，而不能读成“陈忙”，就好比《红楼梦》，上海闲话读《红楼mong》。孙颖莎，读“孙颖so”，莎的上海闲话读“so”，至于喀秋莎，读莎，这其实是翻译时的音译。还有王曼昱，曼的上海话音同馒头的“馒”，昱要读成“yue”，所以，王曼昱要读成“王馒月”。“陈mong”“孙颖so”“王馒月”，侬读了对吗？

　　虽然奥运会结束了

　　这届奥运会中国健儿的敢美，敢飒，敢酷、敢秀

　　给我们留下了深刻的印象

　　快来说说你最pick谁吧！

　　【田小鱼综合编辑】

　　视频来源：新民晚报 十分上海

　　音频及文章，由新民晚报首席记者王蔚 授权发布

　　部分图片来源网络，如有冒犯，敬请联系。

　　版权声明：未经授权谢绝转载。