马上就要过年咯！

2020年是农历庚子年，

也是生肖中的鼠年。

说到鼠年机灵的小老鼠，

小侬发现了一个问题——

上海话里的「鼠」到底怎么念呢？

没想到，

绝大多数上海人自动分成了2派！

一派很坚决地认为

老鼠应该读“老虫”

@鬼磁男子：阿拉讲老虫。

@苏轼爱鱼儿：我户口是在黄浦区的，周围没有人说老鼠，只有老虫。

@L_o_o_n_i_e：弗错，市区就讲“老虫”。

@lucas_bb：老虫，一直这么叫啊。

@南瓜宝贝：肯定是老虫呀。

@美好养老田园：本地人才是老虫……有个江浙沪的婆婆表示，她那里老鼠也叫老虫。

另一派则认为

老鼠在上海话里发音“老次”

@我要戒奶茶：应该是老次。

@明明是马甲：老次，本地读法。

@angel琉璃：浦东本地宁读老次。

@wildkeny ：我爷爷会说老鼠，不过仅限于说某人属老鼠的时候，读作老次，所以我还是蛮习惯听到老鼠的。

那么另一个问题来了，

米老鼠

上海话里是“米老次 ”还是“米老虫”？

2种读法好像都可以？

@沙漠之州：米老鼠我读米老次。

@家有招财：我真饿就是读米老虫额。

@雪那个飘香：老鼠我有时候读老虫，有时候读老次，米老鼠我一直读米老虫。

@sharonma：米老鼠一直都是叫米老次额。

@耕渔人家 ：看哪能用了,米老鼠- 次.....老虫好多不能用的,有时给人不上台面的感觉。

另外，

上海人对「老鼠」还有一种比较隐晦的称呼，

叫“老伯伯”，侬听到过伐？

以前上海人的弄堂多是老式木结构房子

晚上老鼠出没，偷吃了人们的食物，

大人就会讲：

昨日夜里“老伯伯”来过了！

袋鼠应该没人读"袋老虫"伐？

小侬再来考考大家，

袋鼠的上海话

到底是读“dei次”还是“da次”？

好在这几个词，

上海人的读法还是很统一的

↓

黄鼠（ci）狼

松鼠（ci）

还有一道新年必吃菜~

松鼠（ci）桂鱼（en）

说到和“鼠”有关的上海话

下面这些你知道吗？

老虫做亲

这话经常用来形容白天无精打采，

一到晚上就来精神的夜游神

老虫跳进白米囤

指的是尽情吃尽情玩

老鼠（ci）奶奶

是指一种皮肤病，一般由病毒引起，

皮肤上长出一粒粒小疙瘩。

放红老虫

意思是告发别人秘密造成大祸

吃老虫药

是指吃了苦，受了毒。

“拨伊点老虫药吃吃”

就是要给他吃点苦头的意思。

风箱里个老虫——几头勿讨好

歇后语，指处处不讨好！

瞎猫拖死老虫

比喻幸运~

会捉老虫猫勿叫

指的是有能耐的人不大叫大嚷，

便把事情办成了。

这么看来，

“老虫”和“老次”2 种读法

在上海话里都是可以的呢 ~

哦对了~

现在有些上了年纪的上海阿姨爷叔

用他们自创的一种沪普

读出来也蛮滑稽 的 ~真是笑死人了！

@南瓜子呀南瓜子说：我爸的上海普通话说老鼠是叫老楚

@lusanna66：阿拉阿婆教阿拉囡囡讲米老楚。。 。哈哈哈！

哈哈哈哈~

赶紧来告诉小侬，

老鼠、米老鼠、袋鼠这3个词，

你是怎么读的？

最后送上

今年的正确拜年姿势~

赶紧告诉小伙伴们吧！

文/田小鱼

图片来源网络，如有冒犯，敬请联系。

版权声明：未经授权谢绝转载。

扫一扫关注微信公众号“侬好上海”（微信号：helloshanghai2013）