今天是春节长假后的第一天，巧也是蛮巧的，呆呆叫就撞上了情人节。小侬先在这里祝有情人长长久久，和和美美！祝还单身的朋友早日找到Mr.Right！

前阵子新闻里说，上海已经迎来了又一次单身潮！阿拉上海男小歪温柔体贴会做家务，女小囡漂亮大方又能干，怎么会都单着呢？侬想得明白伐？

然后小侬试着将爱情里的甜言蜜语翻译成上海话，突然就明白了点什么…接着往下看哦。

我爱你！

上海话版：我吃煞特侬！

遇见你，真是我的幸运！

上海话版：碰着侬只赤佬，算我额角头碰着天花板了！

我好像喜欢你了，喜欢得不行！

上海话版：我好像欢喜上侬了，外加是屏也屏勿牢额格种。

每次我看到你就心跳加速。

上海话版：每趟我一看到侬，我额心就巴哒巴哒穷跳八跳了！

谈恋爱没有女孩主动的。

上海话版：谈朋友总归男额比女额要咯。

我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。

上海话版：我好想到额最捂心额事体，就是帮侬一道慢慢叫变成老菜皮老浜瓜。

蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

上海话版：勒么桑头别古头起看，艾额人就勒该暗搓搓额妖尼角落头里。

有时候我真的很想你，想得我心里很潮湿。

上海话版：有辰光我真额想色特侬了，想得来我心里向潮几几潮几几额。

有一种病叫爱情。

上海话版：欢喜侬，我就像吃错特了药。

没有人会比我更爱你！

上海话版：侬帮帮忙噢！还有撒宁会得比我更加吃侬个一套啦！

你在我心中的分量越来越重。

上海话版：了我心里向，侬额吨位越来越大了。

别生气了，宝贝！我们一起去吃好吃的。

上海话版：囡囡乖！囡囡覅桑气了呀！阿拉一道去切生煎、小笼、香酥鸡、排骨年糕、臭豆腐、狮子头、炸猪排、大肠面、辣肉面、烂糊面、鲜肉月饼、鸡汤小馄饨、黑洋酥汤团……侬欢喜啥就吃啥，阿拉杀杀搏搏搓一顿。

你愿意嫁给我嘛？

上海话版：侬苦以当我额嘎子婆（家主婆）伐？

我们在一起，永生永世不分离。

上海话版：侬想搭我拗断？做侬额大头梦！个辈子侬想啊覅想了！

哈哈哈哈哈哈哈

阿拉额上海闲话就是好白相

文/田小鱼 图片来源网络