过年嘛就是要开心！快来看看大家都因为上海式的普通话闹出过什么笑话吧？

生活篇：

qianyh：有次请别人帮了个忙，说了些感谢的话，他回答说，别客气喔，我是顺大便（顺便）的，不是敌敌畏（特地）的。

苏丽平：邻居有位老太，别人来找她，她不想见，走到我家说：对不起！让我压一压好哇？（躲避一下的意思）真是笑煞人。

美羊羊：邻居上海大叔初到北京，某天，他抱怨昨晚没睡好，早上起不来（落啊落勿起）。于是他说，"我六也六不起"。结果没人知道他在说什么……

chris清秀：大学同学到我家吃饭（都不是上海人），我爸就说着一口上海普通话，很热情的招呼大家说：“大家船变吃船变吃，不要客气！”我还想什么船变，原来是随便吃随便吃。

violet：我老公经常用上海式普通话，比如汰浴（洗澡），可有个购物中心居然叫大悦城，用上海话讲就跟澡堂子一个意思啊。

猪猪猪竹子：舅舅以前对司机说，把车停在转弯锅子上（转弯处），人家司机想不通了。

老金-Wendy：小辰光，阿拉表妹叫我妈妈大姆妈，后来读书了，写作文说这周末我去了大母马家玩……

跟氧气同起坐：以前，我跟别人说丢脸，直译“今天好摊蛋啊”！

校园篇：

APPLE：小学辰光，语文老师有趟上公开课讲：小朋友们，把你们的小肚皮拿出来，然后有小朋友乖乖撩起了小衣服，其实是小图片啊小图片。

球球：幼儿园的时候把发烧说成发寒热，把5块钱说成5块项链，说的对面扮医生的小盆友一愣一愣的。

小伊布大冒险：念小学时，总务处老师在校广播里通知订课间点心、豆奶，说出来变成：“要订头奶的同学在几月几号之前交钱。”当时，大家就笑煞特啦。

Sherry：幼儿园时候，我得到了史努比公仔，回家很兴奋喊着这是水诺比，然后我爸听成了水糯米T_T

吃货篇：

黄海之滨2307：老公去上海出差到小爷叔家，婶婶请他吃大闸蟹。说要给他挑个壮的（肥的）说：捡个zang的，老公忙说不脏，不脏。

pinkylily：在海外留学，因为接触的都是其他城市的学生，跟他们说冰激凌再不吃就羊掉了（融化了），说完他们就很莫名地看着我……

手机总没电：别人送了盒杏花楼的月饼给我爸，爸爸拿起来就读：“夯（请发第四声）花楼”，我直接笑喷了，当事人还很无辜地望着我！

Josh Chou：我妈去四川吃火锅和服务员说：“小姐，再来份头皮（豆皮）”，结果把别人吓得魂都没了。

雅彤：跟外地人聊天：我不能吃花（虾），吃了花（虾）就要发额（过敏）。

兔兔嗡嗡：小时候绿豆汤读六豆汤，数来数去明明没有六种嘛。

工作篇：

banana：我上次和合作单位说，只要你生活清楚。（意思是让他工作做干净、漂亮），愣了半天不知如何表达。

乐妈：我同事有次买早点，给个大票面的钱然后等着老板找钱，老板较忙一时没找，同事就提醒说，老板我的灶头（零钱）还没给我了。

****：我同事对着北京的领导说“客户要翻毛腔了”，领导听得一愣一愣的！

物品篇：

肾虚少女Crystal：小时候以为碗的普通话叫碗灾，哈哈哈！

許禎妍：我麻麻一直会说，给我一个马甲袋（塑料袋）呀！哦哟那个，马甲袋！

平安是福：我家有一女宝，整天洋泾浜普通话“哎呀呀，我脸上有被子了。”过去一看，是痱子。“

手机总没电：人家问我热水瓶普通话怎么念？我很骄傲的回答：“昵丝瓶”，结果一直被人笑到现在！

春节里看这种让人笑破肚皮的上海式普通话，最扎劲啦！

图片来源于网络

【yoyo、二条侠综合编辑】