侬会得讲标准上海闲话伐？

老上海人嘴里的上海话，

听着复古，

邪气有米道额！

来来来~

今朝上海爷叔教侬讲正宗上海闲话！

老底子上海人的上海话

  上海有种喝水叫吃茶  

在阿拉上海，“喝”这个动作基本都讲做“吃”。喝水是“吃茶”，喝酒是“吃老酒”，喝奶茶叫“吃奶茶”。

  上海有种出门叫动身  

明朝要动身，但是我到现在箱子还没整理好。出门旅行，上海人就叫动身。老上海人嘴里的“去外码头”就是去外地的意思。

  上海有种催促叫豪骚  

如果出门晚了，上海人就会一个劲地催你“豪骚豪骚”，现在基本上被“快点呀”“抓紧啊”等“上海普通话”取代了。

  上海有种回家叫转去  

我转去了~这里不是转圈子，而是回家的意思。这个词老上海用得更多。

  上海有种打车叫拦差头  

上海人把出租车叫做“差头”，出租车司机叫“差头师傅”，只有本地人才懂这种说法。

  上海有种大度叫乐凯  

“乐凯”两个字，在90后们听来或许就像文言，那可不是老底子的国货胶卷品牌哦，而是上海人形容一个人大气、大度、不计前嫌。

  上海有种捉弄叫弄松  

弄松，上海话里捉弄、令人出丑的意思，程度上较“恶作剧”稍轻。

  上海有种疼叫呜哇  

爷爷奶奶带小朋友出去白相，如果一个不小心小孩摔倒了，爷爷奶奶就会上前来问：“囡囡拐呜哇了伐？呼呼就好了。”（宝宝摔痛了吗？吹吹就好了）

  上海有种讨厌叫戳气  

侬老戳气个，意思就是你好讨厌呀，这句一般是上海小姑娘撒娇时用的。 

  上海有种凌乱叫乌苏  

没有收拾清爽，上海人就会说乌苏。头发长了没有剪，长辈就会说：侬头发哪能嘎乌苏额啦，提醒你该去理发了。

  上海有种缓慢叫笃悠悠  

笃悠悠，读起来就有笃定，气定神闲的感觉，特别形象。

  上海有种罚站叫立壁角  

读书时，你是上课认真听讲、考试门门100分的好学生，还是天天“望野眼”、“开小差”、常常被老师罚“立壁角”的皮大王？

  上海有种搞砸叫喇叭腔  

事体一到侬手里，弄弄就要喇叭腔。意思就是事情一到你手里，就做得不成样子。

  上海有种聊天叫谈山海经  

过去，上海人闲来没事，就会搬把小椅子，坐在弄堂口，嘎嘎三湖，谈谈山海经，彼此的关系就这样热络起来了。

  上海有种豁达叫横竖横  

横竖横的歇后语为“拆牛棚”，把“牛”字出头的部分拆掉，就是一个“干”字。大不了就这样了。

  上海有种猜拳叫猜咚里猜  

“猜~咚~里个猜”，这是老里八早上海小囡玩剪刀石头布时的游戏语。

  上海有种难找叫幺二角落  

幺二角落是个常用词。某某小店开在幺二角落的地方，意思就是真的很不好找。

  上海有种胖揍叫请侬吃生活  

在上海，听到请侬吃生活，那可不是一句好话，赶紧跑，这是要打你呢。

看完是不是涨姿势啦？

这些快被“遗忘”的沪语词汇

来自上海老克勒王蔚老师，

他是新民晚报的首席记者，

也是一位钻研上海方言的上海爷叔！

那些消失的上海方言词汇

文字 新民晚报 王蔚

魔都日新月异，沪语也在变，地道的上海闲话也与时俱进。

语言是由一个个词汇构成的。各地方言的最大也最显著特色，便是词汇的“独一无二”。比如，有人脱口而出“嘛事”“吃嘛嘛香”，不用问，那一定是天津人。再比如，说话习惯以“以刚”结尾，那肯定是阿拉上海人。一句“伊讲伊戆以刚”，外地人肯定会以为是在说绕口令。

从80后、90后嘴里一句句冒出的上海闲话，老辈们听了或许走样了，不正宗了，但也没办法，大规模行政性纠偏是不可能的事，只能任其异化、变种甚至慢慢颠覆。这或许也是语言进化不可违逆的规律。

前些日，电视里又把20多年前王辉荃的《海上第一家》翻出来播放。那可是上海滑稽人空前绝后的一次大团圆，大师云集，堪称江南方言、上海闲话的活字典、教科书。戏里王双柏对王汝刚说：“我这个人乐凯来兮呃。”这“乐凯”两个字，在90后们听来或许就像文言，那可不是老底子的国货胶卷品牌哦，而是上海人形容一个人大气、大度、不计前嫌。与做人“乐凯”相反的，则是那种“狗皮倒灶”的人。

长假里，拖个拉杆箱说走就走，老早则是出门一日难。从前，上海人把去外地叫做去“外码头”，出门旅行叫“动身”。亲戚朋友会关切地问：“侬啥辰光动身？”出门晚了，怕赶不上火车和轮船，老人会一个劲地催“豪骚豪骚”，现在基本上听不到“豪骚”了，被“快点呀”“抓紧啊”等“上海普通话”取代了。

也有不少词汇是随着经济发展和社会进步而消失的。换句话说，一个时代有一个时代的词汇，时过境迁，词汇也会总把新桃换旧符。现在点火谁用“洋火”？“无线电”“半导体”是用来听歌曲听新闻的，讲给现在的小朋友听，像是古代神话了，要听广播，点开手机就行了呀。城市里“老虎灶”“老虎天窗”没了；买东西不用“零拷”了；看电影前没有“加片”（在正片前插映的新闻纪录片），当中也不会断档等“跑片”（几家影院轮流使用一个拷贝）；电影院门口的黄牛犹在，干的还是“翻筋斗”的老本行；弄堂里听不到手艺人“箍桶”“补碗”的叫喊声；到别人家做“人客”时再不会穿“假领头”了，也没有“巨龙车”“大篷车”（座位很少的站立式公交车）好乘了。旧的不去新的不来。要论现在的沪语新词汇，几天几夜也讲不完。这就是发展的硬道理。

有一个现象是必须引起重视的。随着市民特别是青少年文化程度的提高，普通话越来越普及，也说得越来越标准，这就势必对方言产生影响，一个重要表现就是越来越多的普通话词汇会逐渐取代方言词汇。就像MBA、NBA，虽然有规定必须翻译成“工商管理硕士”和“美职篮”，但听起来总有些怪怪。同样，上海闲话也开始被普通话侵蚀了。除了“动身”“外码头”，“超过”取代了“抓出”、“纽扣”取代了“纽爿”、“回去”取代了“转去”，“针线”取代了“引线”、“邻居”取代了“邻舍”，甚至还出现了“勿要忒”结构，让“邪气”消失得无影无踪了。上述现象真的莫牢牢。

有统计，全球每两个礼拜就有一种语言（方言）消亡。方言普遍遭遇衰落乃至失传，这是全球的共性问题，不唯独上海闲话有这个苦恼。这或许也是不以人的意志为转移的。抢救方言，拯救上海闲话，任重道远，但回到过去的发音吐字用词，肯定是不可能的了。我们这一代或我们看得到的下一代和下下一代，尽可能多地、尽可能时间长久一些，保留上海闲话的原汁原味，应该也是我们“310”们的义不容辞的使命。 

当上海人只会说“石头剪刀布”，而不再说“猜咚里猜”；当夸赞一个人手脚麻利、心灵手巧时，不知道说“老拁呃”或“拁人头”；当上海人再也听不到“卖洋”“铜吊”“白相倌”“钢盅镬子”这样纯正的沪语词汇，方言里的市井城厢地域气息也就消散了。这样的上海闲话自然要勿灵光了。

【田小鱼综合编辑】

音频及文章，由新民晚报首席记者王蔚 授权发布

版权声明：未经授权谢绝转载。点击主页面底部菜单，可阅读完整版权声明。

版权声明：本文未经侬好上海授权谢绝转载。

扫一扫关注微信公众号“侬好上海”（微信号：helloshanghai2013）