上海话和日语发音很相似…

很多人都听过这样的说法。

前不久，

一位上海网友就在社交网络上

晒出了

上海话和日语无缝对接的搞笑经历。

甚至有种说法是，

上海话的发音用日语发音标注

真是准到没朋友啊！

看来只要学会了日语片假名，

会说上海话还不是分分钟的事？

最近

有位上海旁友kei就在教

一位酷似十元的日本小姐姐marin说上海话。

那么，对于没有中文基础的日本人来说...

学说上海话会是一个什么结果呢？

请看

▼▼▼

①用上海话形容自己性格

“平常有点小老嘎”

小姐姐说成了

“平常有点小笼要拿”

②用上海话形容自己是吃货

“最欢喜额就是错几”

小姐姐却说成了

“最火就挫鸡”

因为相差比较大，

小哥哥一个字一个字又教了一遍

小姐姐（认真）：

“最会救急饿挫鸡”

行吧…行吧…行吧

③用上海话形容自己非常能吃

“吃头势结棍额”

小姐姐直接把它改成了韩文~

我终于知道韩文是怎么来的了，

就是日本人开始学上海话啊，哈哈哈哈

④上海话里的语气助词

一个小小的“欧”~舌头就是捋不直

也教了好几遍，费劲！

⑤用上海话夸奖自己

“伊认得我算伊路道粗哦！”

感觉小姐姐真的被玩坏了！

每一遍都能讲出新版本！

到底哪里错了呢？思考ing~

虽然marin的上海话错误百出，

但网友们还是纷纷为她爆灯~打电话~

看到外国人都在努力学上海话~

小侬想问问，

侬额上海闲话来三伐？

【田小鱼综合编辑】

视频来源@kei和marin，部分图片来源网络，如有冒犯，敬请联系

版权声明：本文未经侬好上海授权谢绝转载。

扫一扫关注微信公众号“侬好上海”（微信号：helloshanghai2013）