注 册 登 录
新闻频道news.xinmin.cn

上海话里最简单也最复杂的一个字是它!

博大精深的上海话!你不得不服!

有一个字,笔画超简单,但在上海话里的难度级别,绝不亚于你考托福GRE!


你猜到是哪个字了吗?这个字就是。。。


大写的“”字



那么问题来了,“二”字普通话读er,上海话里应该怎么念呢?跟着小侬一起来搞脑子吧!



礼拜二,读ni或liang都可以


二月份,只能读liang;十二月,只能读ni



当”二“位于数字的百位,读liang;十位读nie;个位,读ni和liang都可以(老上海人倾向于读ni,年轻的上海人倾向于读liang);小数点后,要读“liang”



有一些固定的读法是酱紫的↓↓↓


12只能读“舌尼”

22只能读“廿尼”

112只能读“叶百舌尼”

222只能读“凉百廿尼”。

12.2只能读“舌尼滴凉”


当数字出现在公交车上,读法又是另外一种。112路读“幺幺凉”,222路则讲“凉凉凉公交车”



作为年份,如2002年、1922年,读liang



读邮编/电话号码时,读liang



用于序数之后读ni,如:第二、老二、阿二、二房东,二婚头



表示农历月份的第二天,正月初二,一般读作ni



但用于中学“初二(2)班”,这个都要读成liang



二楼读ni、liang都可以,但好像liang用的人多一些!



等等等等,晕了晕了晕了!!!缓一下再来~~~



量词前面一般都称liang,如:二吨、二个、二只


 

但是,二两生煎,要叫“尼两桑几”



还有一种雄性的蟋蟀,上海人叫二昧子,也读ni


 

从书面语来的词语,也可以分成几种情况:


二手货,上海话中二的读音转化成liang

接二连三、二郎腿,这种还是读er

二哥,既可以文读“er gu”,更地道的上海话里则说“二阿哥”,读成“尼阿古”



老上海话的熟语,多数读成ni

如:幺二角落、挨一挨二、缠夹二先生等


对了,还有扑克牌里的2,上海人叫它“烂污泥”!!

 


 

关于二的读法,到底有啥规律可循?说实话,就算是上海人也已经被搞得七荤八素了!


一个“二”字就有这么多的学问,上海话果然是中国十大最难懂方言之一吖!!小侬已经被震撼到了,你呢??


【田小鱼综合编辑】


版权声明:本文系侬好上海原创作品,请尊重知识产权,未经授权谢绝转载。点击主页面底部菜单,可阅读完整版权声明。

标签:上海话
文章评论 0条评论

拎得清lin5 dak3 qin1

释义:领会快,头脑灵活,理解准确。例句:现在形势变化快,做人一定要拎得清。

马上免费学习
您还未登录
用户名:
密    码:
下次自动登录    找回密码
没有账号?    立即注册

上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:

1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00

查看网站地图