目测今年春节的亲戚聚会闹猛得不得了！

　　小侬家的排片表已经排到年初六唻~

　　平常辰光不太见面的七大姑八大姨，你知道应该怎样称呼伐？

　　“老婆的弟弟，应该叫伊啥？”

　　“爸爸，那个给我发微信红包的阿姨，该怎么叫啊？”

　　赶在龙年大聚会之前，小侬就来和大家聊聊，上海人亲戚之间的称呼。

　　让你在各路亲戚的聚会里得体、从容、热情！

　　奥扫收藏，马上派上用场！

　　长辈篇

　　爸爸：当面叫“爸爸”，上海话里念平声。在别人面前，你可以叫“阿拉爷（ya）”，不太正经的可以叫“爷（ya）老头子”。

　　妈妈：“姆妈”、“妈妈”是上海人普遍的叫法。略不正经的叫法是“老妈”，在别人面前称“阿拉娘”、“老娘”。结婚后回娘家叫“回娘海头起”。

　　爷爷：爷爷（yaya）/大大（念dada，不能念dudu）/老爹（dia）/阿（e）爷（ya）

　　奶奶：阿奶/嗯奶/亲娘/阿娘/娘娘等。

　　关于爷爷奶奶的叫法，其实上海人中也没有统一。小侬列出的这些只是比较常见的叫法。

　　p.s.在上海嘉定，爷爷可以叫大爹，奶奶可以叫亲妈。奶奶和妈妈，到底哪个才是亲妈呀？知道这个真相后也是惊到小侬了！

　　外公：外公（ngagong）

　　外婆：外婆（ngabhu）

　　曾祖父(爷爷的爸爸)：男太太（tata）、太公（tagong）

　　曾祖母(爷爷的妈妈)：太太/女太太（tata）/太婆（tabhu）

　　如果再往上算一代，那就是高祖和高祖母啦！

　　婆婆：当面叫“姆妈”，在别人面前称“阿婆（akbhu）”

　　公公：当面叫“爸爸”，在别人面前称“阿公/公阿爹”

　　岳母：当面叫“姆妈”，在别人面前称“丈母娘”

　　岳父：当面叫“爸爸”，在别人面前称“丈人阿伯”，不正经的叫法是“丈人老头”。

　　爸爸的哥哥：叫伯伯（bakbak）/大伯伯，其妻称“大妈妈”

　　爸爸的姐姐：姑母/姑妈/大姑母，其丈夫称“姑父/姑爹（dia）”

　　爸爸的弟弟：叫“叔叔/爷（ya）叔”，其妻子称“婶婶/婶娘”

　　爸爸的妹妹：孃孃/姑母/姑妈/小姑妈，其丈夫称“姨夫”

　　妈妈的哥哥弟弟：娘舅/舅舅，其妻子称“舅母/舅妈”

　　妈妈的姐姐妹妹：姨母/姨妈，其丈夫称“姨夫”

　　过去，如果家里同时有好几个称谓一样的长辈，一般就按大小或数字进行区分。如：二婶婶、三孃孃、大娘舅、小娘舅，大舅舅、小舅舅，大舅妈、小舅妈、大姨妈（诶……被别人叫大姨妈会不会有点怪怪的感觉）、小姨妈等……

　　平辈篇

　　哥哥：哥哥（gugu）/阿哥（egu），他的妻子称“嫂嫂/阿嫂”

　　姐姐：姐姐（jiajia）/阿姐，其丈夫称“姐夫”

　　弟弟：弟弟/阿弟，其妻子称“弟新妇”

　　妹妹：妹妹/阿妹，其丈夫称“妹夫”

　　爸爸的兄弟的孩子：堂兄弟姐妹（堂阿哥，堂阿妹、堂阿姐、堂阿弟）

　　爸爸的姐妹的孩子和妈妈这边兄弟姐妹的孩子：表兄弟姐妹（表阿哥，表阿妹、表阿姐、表阿弟）

　　妻子的哥哥：大舅子

　　妻子的弟弟：小舅子

　　妻子的妹妹：小姨子

　　妻子的姐姐：大姨子

　　丈夫的弟弟：小叔子

　　看到这里可能有人会问了，为什么平辈之间也有舅、姨、叔这样的称谓呢？这就涉及到中国人的传统文化了:为了表示对对方的尊敬，通常把自己降低一格来称呼妻子或丈夫一方的亲人。

　　另外，由于是平辈，如果平时大家关系好，经常走动玩在一起的话，一般不会用那么正式的称谓去称呼对方，而是以“哥哥、姐姐、弟弟、妹妹”相称。也可以用“小名+称谓”的方式来叫对方。如小王、丽丽姐姐、军军弟弟等。

　　亲家：称对方为亲家公、亲家母

　　小辈篇

　　儿子：儿（ni）子，唯一的儿子叫独养儿子，不正经的叫法有小鬼头，小少爷，小赤佬等，一般直接叫小名。

　　女儿：囡嗯，爱称有宝贝囡嗯，乖囡，囡囡等，也可直接叫小名。

　　儿子的妻子：新妇。未婚妻叫毛脚新妇。当面一般叫小+对方的姓，如小张。

　　女儿的丈夫：女婿。未婚夫叫毛脚女婿。当面一般叫小+对方的姓。在别人面前也可以戏称“戆大女婿”。（记得这句话万万不可被女婿听到哦~~）

　　儿子的小孩：孙子、孙囡

　　女儿的小孩：外孙、外孙囡

　　哥哥弟弟的小孩：男孩的叫侄子/阿侄，女孩叫侄囡，一般叫小名

　　姐姐妹妹的小孩：男孩叫外甥，女孩叫外甥囡，一般叫小名

　　孙辈的小孩：曾孙/曾孙女

　　如果你活到五代同堂，那么还会有玄孙（yhisen）和玄孙女哦！

　　接下来就要考考侬了！来个难度高的！上海闲话里，“妯娌”怎么读？

　　小侬问了许多老上海，他们都说，这是个北方外来词，上海话里是没有的，硬要按普通话来读也可以，音同“局里”，但总归觉得太书面语了。

　　一道来听听，阿拉《新民晚报》的首席记者、上海爷叔王蔚老师怎么说——

　　我的同事天宝是南汇人，我叫他回去问问他的妈妈，“妯娌”的南汇话怎么读，他妈妈说有两种说法，一种是意译的，叫“爱索罗弟新妇”，还有一种叫“白母笃”。

　　办公室里另外一个老搞笑的女生，听见后觉得特别像日语，便马上去查了日语字典，很有趣，日语的“妯娌”居然读作“有慢笃有慢”，跟南汇话“白母笃”的读音蛮接近的。这是巧合还是本身就有历史渊源，还没人考证过。

　　那么，“妯娌”的上海闲话究竟怎样读？比较统一的叫法是“伯姆道里”。想想也对哦，小孩子见到自己爹爹的哥哥，不是叫伯伯的吗？伯伯的妻子与我的妈妈，不就是“伯姆道里”吗？

　　还有一些是上海方言特有的称谓。比如，孃孃，就是爸爸的姐妹，北方人叫姑姑。还有，妈妈的姐姐，上海人叫“大姨妈”，千万不能用普通话来读哦。

　　从前，全中国都流行叫“师傅”，现在不大听到了。那可能是计划经济、产业工人占绝大多数的时代的一种特定叫法。现在，碰到陌生人，一般男的叫先生，女的叫女士，显得文明礼貌。叫师傅，总觉得少了点文化气息。当然，上海有一个著名的全国劳动模范，看到我就是老亲热地叫我“王师傅”的。

　　再啰嗦一句，看到女士，特别是年纪吃不太准足的女士，千万不要冒冒失失叫人家“阿姨”，叫一声姐姐，大家都开心。虽然现在有些80后已经开始奔五了，但侬叫人家一声阿姨，人家肯定是要对你白眼睛的。

　　最后，

　　小侬送上一张超实用的

　　《上海人亲戚称呼表》

　　拜年必备图谱，

　　妈妈再也不用担心会叫错人了

　　你家的亲戚称谓是怎么叫的呢？也欢迎大家留言哦！

　　【侬好上海·田小鱼+小侬编辑】

　　侬好上海（ID:helloshanghai2013)原创编辑，转载请注明来源。音频、文字：新民晚报王蔚。部分图片来源网络，如有冒犯，敬请联系。

　　版权声明：未经授权谢绝转载。