上海话里的多音字
今天是2022年2月2日年初二
在这如此2的一天
不妨让我们先来唱一首
经典儿歌《两只老虎》
你可别小看数字“2”
绝对是史上最难上海话
据说学会讲数字“222”,
走遍上海都不怕!
小侬的好朋友阿惠来了,不仅带来了“222”的标准上海话读音,还有大老板大清早吃大饼。
上海话里的多音字
文 / 阿惠
读大学的时候,一些刚到上海的外地同学总是抱怨阿拉上海同学,讲话太快,像开机关枪。
其实,学外语也是一样的道理:听不懂的时候总觉得对方说得太快。你要是讲俄语、西班牙语,我不会,就算你讲得再慢,我还是听不懂,你说是不是?听懂了,一切不是问题。
设身处地为人家想想,上海话要学地道,还真是不容易。不晓得为啥,上海话里有些字,在不同场合发不同的音,而且这里面好像也没有一定的规律,没有字典可以查的!
“大”
比方“大”,至少有两个音。如果用英语音标来表示,一个是/da:/,一个是/du:/。
发前面的音的有:
大饼
大学生
大会堂
大概
大气
马大哈
吃大餐
大大咧咧
发后面的音的有:
大老板
大肚皮
大清老早
派头大
大娘舅
大手大脚
大推大板
我想来想去,假使一定要讲出一点道理来的话,
/da:/一般用在专有名词,而/du:/与年龄、尺寸、程度有关。
怪了,大年夜是专有名词,读音恰恰是/du:/。一样表示大人物,大亨、大好佬,读音就是各管各。
啊呀,真的没规律可循!
“生”
“生”字,也至少有两个音。
生产、生命、发生、生晒参、生发水、生生不息,发音接近/sen/;
先生、生小人、生鱼片、陌生人、生煎、生姜、生炉子,发音接近/s∧n/。
普通话里,一个“sheng”就够用了,上海话里,这两个音分不清就有可能闹笑话了。
比方,“生/sзn/活”前面加个“吃”,读音马上“跳槽”,变“吃生/s∧n/活”了。
“戴”
“戴”字,在上海话里,作动词用的时候读/da/,天冷了,出门要戴帽子、戴围巾,都这么讲;
要是用在人的姓上,同一个字就改读/de/,看见小戴/de/叫小戴/da/,人家不会睬你的。
“樱”
春天里,交关人喜欢赏樱/in/花,等到吃“车厘子的小兄弟”的时候,人家就改叫樱/∧n/桃了。
数字“222”
有人讲,最容易考验一个人是不是能熟练地讲上海话,只要伊讲一个三位数就可以了:222。
同样的数,上海话里居然分出三个音——“梁”百“念”“泥”!上海人大概是天生欢喜分类,精细来,一个数要分出三个音,还不会弄错。
“张”和“章”
普通话里,弓长张、立早章都读“zhang”,一模一样;
但是上海话里却是有细小的差别,弓长张、立早章,张飞、章法,嘴巴张大的程度是不一样的。
“黄”和“王”
不过呢,话也不能讲绝对了,上海人讲话也有“打混仗”的时候。
普通话里“黄”“王”两个字的声母完全不同,到了上海人嘴里,这两个字倒是一模一样,“黄王不分”了。
为啥?不晓得呀。
你看看?
就算正宗上海人,
想要一下子念清爽
也是一桩难事啊。
最后
小侬想分享一个
今年最有爱的日子给大家!
赶紧拿出笔记本记好~
有网友发现,
2022年2月22日
这天是星期二,
也是壬寅虎年正月廿二,
那么多的2~
数字2的谐音是“爱”
所以2022年2月22日星期二
是人类有公元纪元历史以来
最有爱的一天
绝对是可遇不可求~
缘,妙不可言!
在爱与爱相逢的日子里,
2022年2月22日22点22分
用上海话怎么读?
你敢不敢来挑战一下呢?
【田小鱼综合编辑】
音频及文章,由阿惠授权发布
部分图片来源网络,如有冒犯,敬请联系。
版权声明:未经授权谢绝转载。
上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:
1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号 | 互联网新闻信息服务许可证:3112009001 | 信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号 | 违法与不良信息举报电话15900430043 | 网络敲诈和有偿删帖
新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved.