作为一个土生土长的上海小囡

小辰光很多上海话俚语

曾让我发出了灵魂追问

有些甚至迷茫了十几年

长大后掌握了上海闲话的精髓

回过头看看真的笑色特

阿拉上海小囡搿想象力哪能噶丰富的啦！

小辰光，老师讲要模拟（同音蚂蚁）考

想想这种很小的考试肯定不重要

结果随便一考，回家竹笋烤肉

小时候考试考好，家里人问我：

毛估估考了几分，晓得伐？

我奇怪伊拉为啥不关心我几分，

倒关心起毛哥哥了，没好气地说：

阿拉班级里没人叫毛估估！！

掼浪头=扔榔头？

没想到阿拉上海话神奇地预测到了

20年后那个豁帅的男人

清华大学=青蛙大学？

哇，这名字在我幼小的心灵里

种下了一片青脆的绿色……

楼上的童鞋

格致（同音鸽子）中学发来贺电！

猢狲出把戏（同音巴西）

难道巴西的猴子比较会表演？

听到大人打牌，喜欢说来点烊头

一直搞不懂为什么要羊头

觉得有点恐怖啊！

野乌蛋

到底是“野蝴蝶”，还是墨墨黑的皮蛋？

还有，它和夜壶箱是啥关系？

它和野乌子又是啥关系？

一直以为陆家嘴是绿戒指

灶披间既然是照片间

为什么从没人在里面拍照片？

汏头膏，到底是啥糕呢？

羌饼是因为它是三角形

比较像枪而得名的？

香莴笋……难道乡窝头长的笋

能长得比较大、比较绿？？

烟纸店里为啥从来没有胭脂和燕子？

识“时务”（同音腐乳）者为俊杰

哈结棍，个么阿拉全家侪是俊杰

盐书包，一直以为爸妈意思是

书读不好要去医院被医生扎盐水

一直以为屁照镜

是用屁股照镜子，很臭美的意思

折（同音贼）骨头

肯定因为他的骨头可以折叠

才能偷到东西的！

绿素竟然是紫色的？

而白乌句居然不是乌句？？

我妈老说谁谁喜欢嚼舌头（意为嘴碎）

一直不懂为啥有人喜欢捡石头

石头很值钱吗？？

以为汤婆子和汤伐老是一对老夫妻

以为乌丽玛丽（意为小声嘀咕）是一对双胞胎