童话故事《没头脑和不高兴》

　　是无数中国人美好的童年回忆

　　由上影厂拍成的动画片

　　更是给几代人带来欢乐

　　今天早晨

　　令人悲痛的消息传来！

　　《没头脑和不高兴》的作者

　　我国儿童文学领域德高望重的翻译家

　　作家、出版家任溶溶，

　　于今天在睡梦中离世，

　　享年100岁。

　　他还是《安徒生童话》《普希金童话》《木偶奇遇记》《彼得·潘》《小熊维尼·阿噗》《柳林风声》《夏洛的网》《长袜子皮皮》《查理和巧克力工厂》《姆咪故事全集》《戴高帽的猫》......等众多童话的翻译者！几乎人人都读过！

　　他把一生

　　都献给了儿童文学事业

　　任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。

　　1923年生于上海，广东鹤山人。

　　儿童文学大家、翻译大家。

　　任溶溶创作了大量脍炙人口的童诗、童话，代表作有《“没头脑”和“不高兴”》《一个天才的杂技演员》《我是一个可大可小的人》《爸爸的老师》《没有不好玩的时候》《告诉大家一个可以大喊大叫的地方》。近年创作的杂文、散文集有《浮生五记——任溶溶看到的世界》，“给小朋友和大朋友的书”系列，《我也有过小时候》《我现在长大了》《这一年，这一生》等。

　　他精通英语、俄语、意大利语和日语等多国语言，翻译了大量的外国儿童文学经典，为中国几代小读者打开了一扇通往世界儿童文学殿堂的门。主要译作包括《安徒生童话全集》《普希金童话》《木偶奇遇记》《彼得·潘》《小熊维尼·阿噗》《柳林风声》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》《借东西的小人》《长袜子皮皮》《杜立特医生故事全集》《戴高帽的猫》《咕噜牛》，托芙·扬松的姆咪故事全集，以及罗尔德·达尔的主要作品等。

　　任溶溶曾获国际儿童读物联盟（IBBY）翻译奖，宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、陈伯吹国际儿童文学奖杰出贡献奖，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

　　几代人的童年记忆里

　　都有一个任溶溶

　　很多小读者，都喜欢喊他“没头脑和不高兴爷爷”，皆因他33岁时候创作，流传了60多年的经典童话《“没头脑”和“不高兴”》。

　　任溶溶喜欢和小朋友聊天，“我为什么搞儿童文学？因为儿童文学就好像在跟小孩子聊天、讲故事。”

　　任溶溶回忆，童话《没头脑和不高兴》就是这样聊出来的。20世纪50年代，任溶溶在上海少年儿童出版社工作，经常去少年宫给小朋友们讲故事。“我本来讲的都是翻译过来的外国儿童故事，讲着讲着，我自己脑子里也开始形成了一些儿童故事”。

　　1956年1月，《少年文艺》的编辑向任溶溶约稿。任溶溶来到南京西路的上海咖啡馆，要来一杯咖啡，铺开稿纸，奋笔疾书。

　　他回忆道：“角色都从生活中来，自己就是那个‘没头脑’，常常糊里糊涂的。不高兴嘛，我的孩子有点倔脾气，叫他做什么，他就会说：‘不高兴！不高兴！’有一次，在少年宫和小朋友在一起的时候，这个故事竟然突然自己就跑出来了。小朋友们特别喜欢，后来出版社也听说了，他们就让我写下来，我在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。”

　　“没头脑”记什么都打折扣，糊里糊涂地造了三百层的少年宫，却把电梯给忘了；“不高兴”任自己性子来，上台演《武松打虎》里的老虎，他不高兴了，武松怎么也“打不死”老虎。这两个经典角色，流传至今。

　　“与儿童文学结缘

　　是我一生的幸运”

　　任溶溶的创作始于翻译。20世纪40年代，任溶溶开始翻译苏联儿童文学。由他翻译的《古丽雅的道路》与《钢铁是怎样炼成的》《卓雅和舒拉的故事》等苏联文学作品影响了几代中国人。

　　从翻译第一篇作品开始，任溶溶手中的笔就从未停歇过。2004年，在安徒生诞辰200周年之际，由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版，并获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万，难以想象一个年届耄耋的老人是怎样完成如此巨大的工作量。

　　去年4月，20卷、总字数近千万的《任溶溶译文集》由上海译文出版社出版，收录任溶溶翻译的全球近40位知名作家的80余部作品，是任溶溶译著迄今最大规模的一次汇集和出版。

　　任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”

　　任溶溶曾说，“有人说，人生是绕了一个大圈，到了老年又变得和孩子一样。我可不赞成‘返老还童’这种说法，因为我跟小朋友从来没有离开过。”

　　任爷爷去世，

　　网友纷纷表达致敬：

　　今天，送别任爷爷！

　　谢谢您，给我们的童年带来快乐！

　　一路走好！

　　【小主综合编辑】

　　素材来源：魔法童书会、新闻坊、上观新闻、新民晚报、扬子晚报、B座西窗、各路网友等，如有冒犯，敬请联系。

　　版权声明：未经授权谢绝转载。