上海话，

　　是海派文化不可或缺的一部分。

　　对于生活在上海的人来说，

　　无论你是土生土长的“老上海”，

　　还是“新上海人”，

　　能够“飙出”一口上海话

　　总是让人刮目相看的！

　　前两天

　　从上海走出去的央视主播潘涛

　　因为一段“散装上海话”的朗读火了

　　虽然很多发音还不标准

　　但被无数网友称赞“勇气可嘉”！

　　并引发了一波关于学说上海话的大讨论

　　其实，

　　讲好上海话并不难，

　　只要大家胆子大一点，

　　平时多讲多用，

　　就肯定会有所进步的。

　　今天，

　　热爱上海文化的新民晚报记者曹刚

　　就来帮大家捋一捋

　　一口标准的上海话

　　需要注意哪些小细节？

　　“看”不懂，“读”不准，“我”也要讲

　　文/曹刚

　　“刚刚伊讲刚刚刚刚讲伊戆伊讲。”大家好，我是刚刚讲了交关“刚”的刚刚。爷娘都是知青，从小在屋里厢讲上海闲话。可能是因为在外地长大，我对新上海人的印象邪气好，寻的老婆就是“新上海人”。

　　伊来上海靠廿年了，对此地感情老深的，就是上海闲话讲得还不大灵光。主要怪我，平常帮伊讲得太少。

　　不过老实讲，“新上海人”学上海闲话蛮难的，特别是刚刚开始，有点俗语没搞清楚，可能会闹笑话。

　　有一位北方爷叔来上海探亲，到饭店点菜，主动挑战上海闲话：“来一份煎饺”。服务员以为伊要吃“鸡脚爪”，端上来一盆。爷叔戆特，因为伊不晓得，上海人只吃“煎馄饨”和“锅贴”，听不懂“煎饺”。

　　类似的还有，“鲜橘水”听成普通话里的“洗脚水”；“化妆”讲得不好就会变成“火葬”；刚刚听懂“乌驹”是啥意思，又冒出来“白乌驹”，以为是“白色的乌龟”。

　　有一种情况更加普遍——用词用对了，但是部分字眼咬不准。

　　“咬不准排行榜”第一位，就是“我”，听到交关朋友读“吾”。

　　类似的还有“眼”睛、“牙”齿、“硬”件、骄“傲”，“字眼咬不准”。假使把“我”读准了，上海老法师肯定对侬刮目相看。

　　第二位，就是“看”。嘴巴和舌头配合得不好，就会读成“跨”。

　　这类发音也相当普遍，侬听听“看”：马路上一“半”人戴口罩，如果发“寒”热，毫稍“看”医生，从“欢”喜健身的“男”同胞，到活泼可爱的“囡囡”，都要“端”正态度，祝大家过年平“安”。

　　并列第三位的，有3种情况。一句闲话都包括了：几个“字”“读”不准，“头”昏。

　　首先容易读错的，就是“字”。写“字”、“自”己、火车“站”，发音要参照英文的“z”；但是鞋“子”、“嘴”巴、“资”本，发音要参照拼音的“z”。

　　挨下来，“读”本身也比较难读。发音短促有力，既不是u，也不是o，类似的还有作、陆、剥。

　　最后，就是头昏的“头”，容易发成“Dou”。

　　几个字单独出现还好点，就怕混了一道。比方讲，“做作业”覅读成“组组叶”；“笃悠悠”覅变成“duyouyou”。

　　假使侬去乘地铁，不少车站名称都在排行榜里：外环路、汉中路、上海火车站、陆家嘴、娄山关路……打开菜单，也能看到排行榜：糖藕、鹌鹑蛋、腌笃鲜、马兰头、鹅膀（就是白乌驹的翅膀）。

　　另外，上海闲话还有不少特殊发音。“5”和“鱼”，都只要发一声鼻音“n”；上海人“不喝水”，只“吃水、吃茶”或者“吃茶叶茶”；没“包子”，只有“肉馒头、菜馒头、淡馒头”；还有嘎梁、差头、腐乳、围巾……

　　最搞脑子的，是“上海多音字”。“人”民广场“人”山“人”海；“大”学生块头“大”；“戴”先生“戴”帽子；“瓜”林吃西“瓜”。

　　举了噶许多例子，一点也没嘲笑的意思，恰恰相反，对交关大胆开口不怕讲错的“新上海人”邪气佩服，也想通过总结，帮伊拉梳理难点，做到以假乱真。

　　学讲上海闲话，关键胆子要大，覅怕讲错。只要开口讲，就表示侬对上海文化比较亲近；刚刚开始肯定是洋泾浜，没关系，交关上海年轻人讲得也不标准，总归会越讲越好；多讲，还可以增加上海朋友对侬的好感；就算讲错忒，身边肯定也会有朋友热情帮侬纠正。

　　建议侬从最简单的口语操练起来：

　　嗲，哈刚（瞎讲），

　　好伐啦，晓得了，

　　我大概脑子瓦特了（坏了）……

　　方言的掌握是一把钥匙，

　　能够让人更便捷、精准地进入

　　上海的文化内核。

　　最后欢迎大家来留言区举例，

　　说说你认为

　　哪些是容易读错的上海话？

　　【田小鱼综合编辑】

　　文章，由曹刚授权发布。

　　版权声明：未经授权谢绝转载。