上海闲话真真是奥妙
有些词语一字之差
意思就大相径庭
比如：辣火 VS 辣手 VS 辣末

一个指“辣酱 / 辣子”

一个表示“手段狠”

一个表示“最后”

同样的还有很多上海话看似伐搭界搿

其实却是脚碰脚的好朋友

表达了几乎一样的意思

老好白相搿
侬一道来看看——

卖相好 ≈ 登样

▼

意思是：长得好看

顶真 ≈ 一板三眼

▼

意思是：一丝不苟

打朋 ≈ 寻开心

▼

意思是：开玩笑

绷绷硬 ≈ 石刮挺硬

▼

意思是：硬得像石头

乌里买里 ≈ 绕勿清

▼

意思是：说话喜欢绕来绕去

罪过八腊 ≈ 可怜巴巴

▼

意思是：惹人可怜

惹里惹气 ≈ 挫气

▼

意思是：惹人讨厌

定烊烊 ≈ 呆憕憕 ≈ 木知木觉 ≈ 呆噱噱

▼

意思是：呆头呆脑，后知后觉

吆五喝六 ≈ 五斤哼六斤

▼

意思是：盛气凌人的样子

投五投六 ≈ 投三投四 ≈ 脱头落襻

▼

意思是：冒失

戆特 ≈ 眼牢

▼

意思是：傻掉、愣住了

贼塌嘻嘻 ≈ 嬉皮笑脸 ≈ 油腔滑调

▼

意思是：不正经的样子

乌漆墨黑 ≈ 墨黜黑

▼

意思是：一片漆黑

笃笃叫 ≈ 笃悠悠

▼

意思是：不急不躁，悠闲的样子

毛估估 ≈ 大约摸

▼

意思是：大约

精精湿 ≈ 趟趟滴

▼

意思是：湿透了

死样怪气 ≈ 温吞水

▼

意思是：不干脆，慢吞吞的样子

翻毛腔 ≈ 毛特

▼

意思是：翻脸发火了

阴势刮搭 ≈ 阴司促掐

▼

意思是：形容人非常阴损，喜欢背后捅刀

鬼鬼触触 ≈ 贼头苟脑

▼

意思是：鬼鬼祟祟

一塌刮子 ≈ 夯吧啷当

▼

意思是：一共、总共

掼榔头 ≈ 豁胖

▼

意思是：吹牛说大话

看完这些

有没有会心一笑这样的“好朋友”你还有补充伐？欢迎在留言里告诉小侬~

【小青菜综合编辑】

部分素材来源上海发布，内容参考《上海话大词典》 钱乃荣著，图片来源网络，如有冒犯，敬请联系。

未经允许，谢绝转载

扫一扫关注微信公众号“侬好上海”（微信号：helloshanghai2013）