注 册 登 录
新闻频道news.xinmin.cn

上海话里的“阿”大有讲究!阿木林居然是外国人?


阿拉天天讲“阿拉”,

但是你知道伐?

“阿”字的发音在上海话里大有讲究。

小侬的好朋友阿惠

也欢喜研究上海方言。

今天,一起来听听她对上海话

“阿”字的理解

看完真的涨姿势~


上海话里的“阿”


文/朗读 阿惠 



海话里,“阿”字蛮派用场的。


阿哥、阿弟、阿姐、阿妹,假如家里有嫡亲兄弟姐妹的,天天要叫的。


亲眷关系稍微远一点,加上一个“阿”字,好像距离就拉近一点,听起来就亲切得多了,表阿姐、堂阿弟、婆阿妈、公阿爹……


从个人感觉来看,“阿”字讲得声音轻的,一般来讲是亲切的、好声好气的、正面的。

比方刚刚讲的一些称呼;或者顶多是开开玩笑,嘲嘲对方,不带多少恶意。


阿胡子,就是指面孔上长了老多胡子的人;


阿猫阿狗,是指随便什么的小人物。格种事体有啥稀奇,阿猫阿狗侪会做的。


阿福果,是偶然碰到好运气的戏称。伊阿福果,今朝中了新股,还吃了一只涨停板。



要是迭个“阿”字用了重音,哦哟,不妙了。侬听哦——


阿潽阿潽


意思是气愤至极,到了无力的地步。


可以想象,“气得阿潽阿潽”的人,面孔涨得通红,胸脯巨烈起伏,久久不能平复,连话都讲不出来。


通常阿拉讲“气昏了”,生活当中,真正气得昏过去的情况不太多,阿潽阿潽的样子倒是常常有的,非常生动,好理解。



阿爹拉娘


这是表示不满、吃惊、责怪等情绪的感叹词。


讲普通话的时候,表示这个情绪一般讲“啊呀我的妈呀!”,这个程度已经相当厉害了。


上海人倒是讲究男女平等,有啥要紧事体,爹、娘一道喊出来。


举个例子:今天早上来上班,阿爹拉娘,路上堵得一塌糊涂,车子动阿伐动哦!



阿木林


这是一个带贬意的称呼,一般指木知木觉、容易上当的人。


这个词怎么来的,有几种讲法,一种说是从比较迷信的人,特别是从农村来的人,觉得命里缺木,就在名字里带个“木”字或者“林”字。


还有一种讲法,是英语a moron的音译。Moron,字典意思是傻瓜、笨人,这个词汇不晓得英语四六级字汇表里收进去没有,反正我是不认得。


没想到,“阿木林”一歇歇土,一歇歇洋,还有可能是“外国人”!



还有:


阿飞(穿奇装异服、举止轻佻的青少年)


阿缺西(不识时务、不识货、不内行的人)


阿胡(形容不讲信誉,不正经或把事情做得很糟糕)


阿王炒年糕(吃力不讨好)


这些词汇,意思都偏贬意,讲的时候一般带有不良情绪,不大开心,讲出口来,“阿”字都是蛮用力气的。



最后说说上海人嘴里的“阿二头”,可不单单是指家里的老二哦~


 阿二头


我有一个老邻居徐阿姨,退休之前在单位里工作非常勤奋,退休后在家里也是忙里忙外,闲不下来。她讲,现在日脚好过,她的儿子就喜欢看手机,工作么不卖力,“啥地方像我,用不着领导关照,不给我先进也穷做阿二头”。


我第一次没听懂,她不是家里老大吗?为啥讲穷做阿二头呢?


又有一次,徐阿姨到五星级宾馆吃自助餐回来,开心得不得了:“小菜好得不得了,样样有,我穷吃阿二头了!”


这样听下来我就懂了,这里面的意思是拼命做拼命吃,跟老几没关系。


咦?好像外面有声音嘛,我去看看,阿会的是快递来了?再会再会~



哈哈原来上海话里的“阿”,

居然有这么多用场。

下次看到这个“阿”字,

阿是要停一停,想一想了呢?



大家还有什么补充吗?

快点留言告诉我们吧~


本文来源:公众号“侬好上海”(helloshanghai2013)



【陈小红综合编辑】


本文由阿惠授权转载

标签:上海话
文章评论 0条评论

劈硬柴pik5 ngang2 ssa4

释义:各自付各自的账,即"AA制"。例:勿要侬一个人挺账,大家劈硬柴好嘞。

马上免费学习
您还未登录
用户名:
密    码:
下次自动登录    找回密码
没有账号?    立即注册

上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:

1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00

查看网站地图