如今学习中文的老外越来越多

被英语四六级虐了好多年的我们

终于逮到机会“报仇”啦！

最近在一档电视节目中

撒贝宁邀请一位汉语不错的外国小哥哥

来挑战一下中文测试~

这位可爱的小哥哥自称中文有五级水平哦~

小撒说

我简单考你几个哈~

请看题！

↓↓↓

① 

今天下雨，

我差点儿摔倒，

好在我一把把把把住了！

② 

来到杨过曾经生活过的地方，

小龙女动情地说：

“我也想过过过过过过的生活。”

③ 

这几天天天天气不好。

小哥哥的笑容逐渐凝固。。。

说好的只是简单考几个呢？

这也太难了吧！

哈哈哈哈！

连我这个土生土长的中国人都要思考一下！

小哥哥猜出了第三句的意思

但前面2句完全搞不懂！

把把把把把把？

过过过过过过？

到了老外嘴里犹如唱起RAP

标准答案来啦！前面2题应该这么解释▼

① 今天下雨，我差点儿摔倒，好在我一把（一下子抓住）把（介词）把（车把）把住（抓住）了！

② 我想过过（体验下）， 过过(杨过)，过过（生活过）的生活。

外国小哥哥感叹：这太复杂了。。。

敢不敢说说，你用了几分钟才看明白的？

还有网友自己又编了一道题！

哈哈哈哈哈哈笑死我了！

网友还翻出了小撒之前给一个外国老哥出的中文题

这道题可以说是所有男人的必考题！

哈哈哈哈来看题！

↓↓↓

请说出下面这两句话的区别：

天呐，这道题对老外来说

严重超纲了啊哈哈哈哈！

想不出来。。。

想不出来！！！

于是小撒问他：

如果约会她比你早到，你怎么办？

没想到老外的回答居然是：

那我就不应该去。

现场一位美丽外国小姐姐的演绎

可以说非常到位了！

语气拿捏得很精准哦~

哈哈哈哈哈我们中文真是博大精深呐！

不过，看到这几道题目，上海人要忍不住笑了！

外国小哥哥，敢不敢来挑战一下这几句上海话考题？

① 请用上海话念出以下数字：

202

212

222

1202室

1222室

222路公交车

哈哈哈

绝对搞脑子的哦！

你能第一遍就全部念对伐？

再来一题！

② 请完成下面这篇沪译英：

伊刚伊戆一刚

（yi gang yi gang yi gang）

刚刚邦刚刚刚，

刚刚刚刚刚刚刚刚一刚一刚，

刚刚帮刚刚刚，刚刚侬刚刚刚刚刚刚刚，

刚刚刚刚刚刚，刚刚刚刚贼刚，

刚刚刚刚还刚侬刚刚刚，刚刚更噶刚，

刚刚刚刚刚刚刚刚啥？

伊拉刚喔刚一刚，伊拉贼刚！

哈哈哈哈哈！

反正我看完就狗带了。。。

希望外国朋友也来尝尝学习外语的滋味~

本文来源：公众号“侬好上海”（helloshanghai2013）

【小主综合编辑】

素材来源：央视《开讲啦》节目，网络等，如有冒犯，敬请联系。

版权声明：未经授权谢绝转载。