注 册 登 录
新闻频道news.xinmin.cn

博大精深的中文!99%的上海人都犯过这些错误!

看完觉得自己是个文盲

中国汉字博大精深!


有些字,你虽然认识,却总是读错;有些词,你常常使用,却是用错了!



来看看由《咬文嚼字》评选出的


2017年语文差错典型案例


看完一定会让你怀疑:


自己的语文是不是体育老师教的?


01


“敬请期待”是不得体的礼貌用语


什么?!用了那么多年“敬请期待”来表达礼貌,竟然是不得体的!


小侬表示:我的惊讶程度可以吃下3头鲸鱼!



解读:社会礼貌用语中,“敬请期待”呈流行趋势。谦恭的“敬请”和自负的“期待”,形成一种奇怪的组合。正确的用法是“敬请赐候”。


02


“领衔主演”只能有一位!


许多影视剧的演员表里,都有“领衔主演”一项,一般主演都会并列其中。


比如,下面这张图是从今年的大热剧《我的前半生》的海报上截下来的。


但这次《说文解字》说,这样的表达是错误滴!



解读:所谓“领衔”,是指在共同署名的文件中,排名第一位的人。后来也指在艺术表演者名单中,排名第一位的演员。


03


热播电视剧也有错!


由孙俪娘娘担纲主演的电视剧《那年花开月正圆》以制作精良而著称!


但百密还有一疏,剧里有一句台词叫“人生不相见,动如参与商”。剧中人将“参”读成了cān。


正确的读法是shēn。



解读:“人生不相见,动如参与商”出自杜甫诗《赠卫八处士》,“参”“商”指的是参星和商星,均是二十八宿之一。人们常用“参商”比喻亲友分离后不得再见。


04


《朗读者》把作家名字读错了!


由知性才女董卿监制主持的电视综艺《朗读者》,以情深意切打动了许多观众。


但是专家说啦,节目中濮存昕和董卿强调老舍的“舍”应该读作shè是错误的。


正确的读法是shě!!!



解读:“舍”有shě和shè两个读音。读shě,义为舍弃;读shè,义为房屋。老舍原名舒庆春,字舍予,笔名老舍。舍予是舍我、无我的意思,“舍”即舍弃,应读第三声。


05


马爸爸也被挑错!


你我本无缘,全靠我花钱!网友调侃的正是马云与王菲合唱的一曲《风清扬》。


在主题曲《风清扬》的歌词里,“青蘋之末”的“蘋”被误成了“萍”。



解读:“青蘋之末”出自宋玉《风赋》:“夫风生于地,起于青蘋之末。”青蘋,是种草本植物,其茎横卧在浅水的泥中,只要水面有风,青蘋就像测风仪一样轻轻摇动。“萍”指水生植物浮萍,其叶片贴在水面上,不会随风而起。


其他错误还有:


是“城乡接合部”,而不是“城乡结合部”


是“非营利组织”,而不是“非盈利组织”


是“哈维飓风”,而不是“哈维台风”


王宝强递交法院起诉离婚的是“起诉状”,而不是“起诉书”。


商家为了显示自己信誉好发货快,应使用“一诺千金”而不是“一言九鼎”。



如果说上面这些错误还比较冷门,


那么看看下面这些常用词语,


你还真不一定能读对了!


不信试试下面这10个:



你能得几分呢?



身为上海人,不光是普通话,就连上海话也可能让你分分钟错到怀疑人生!


1、我——鹅,饿(不是无,或者苏北腔的wo)

2、若——杂(不是洛)

3、物理——勿理(不是沃理)

4、樱桃——昂逃(不是英逃)

5、麻雀——马恰(不是马缺)

6、秘书——闭饲(不是蜜丝)

7、发现——发盐(不是发西)

8、约定——亚定(不是越定)

9、压迫——阿啪(不是阿扑)

10、落雪——落屑(不是落血)

11、打猎——打辣(不是打裂)

12、弱队——石队(不是落队) 

13、卧室——饿色(不是握色) 

14、中介——中嘉(不是中嘎)

15、硕士——杂士(不是束士)

16、含义——汗泥(不是汗伊)

17、欢迎——欢宁(不是欢应)

18、佩服——备服(不是配服) 

19、虾——赫+安(不是花,花是浙江宁波一代方言)

20、餐巾纸——穿金纸(不是菜浸紫) 

21、微波炉——vi波炉(不是伟波炉)

22、男孩——南南头,南小宁(不是难小弯,难小弯是浙江宁波一带方音)

23、燃料——船料(不是乱料)

24、元朝——软朝(不是远朝)

25、发酵——发稿(不是发笑) 

26、岳飞——ngoh飞(不是越飞)

27、顾戴路——古dei路(不是古大路)

28、连续剧——里熟杰(不是里蓄绝)

29、括号——刮奥(不是扩奥)

30、系列——遗裂(不是细列)



最后,也欢迎大家继续补充生活中容易读错的词语!一起来涨知识吧!



【田小鱼综合编辑】


部分图文素材来源:解放日报 @人民日报,如有冒犯,敬请联系。

权声明:本文未经侬好上海授权谢绝转载。

扫一扫关注微信公众号“侬好上海”(微信号:helloshanghai2013)


文章评论 0条评论

劈硬柴pik5 ngang2 ssa4

释义:各自付各自的账,即"AA制"。例:勿要侬一个人挺账,大家劈硬柴好嘞。

马上免费学习
您还未登录
用户名:
密    码:
下次自动登录    找回密码
没有账号?    立即注册

上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:

1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00

查看网站地图