蓝瘦香菇、互相伤害、老司机发车了…

看到这些话，

你能马上“接翎子”吗？

生活中，我们常常会用到一些网络流行语。你有没有想象过，把它们变成上海话会是什么样子呢？

2016年十大“网红”语言已出炉，请跟着小侬一起来读吧！

1、蓝瘦香菇

火爆指数：★★★★★

上海话版：窝塞！眼泪水要摒勿牢了！

出处：广西南宁一位小哥，在录制的一段失恋视频中表示“难受想哭”，结果因为口音而说成“蓝瘦香菇”爆红网络。

于是各路网友纷纷发扬安慰精神，将其改编成表情包，漫画，最火的是一段吉它弹唱视频…深圳有家企业还抢注了“蓝瘦香菇”四个字。

例句：一到周末就落雨！啥地方侪勿好去！窝塞！眼泪水要摒勿牢了！555~~

2、洪荒之力

火爆指数：★★★★★

上海话版：嘛里嘛里哄！拼仔老命，拿吃奶额力道侪用册来了！

出处：这个词最早出现在电视剧《花千骨》中，不过那时候还不算太火。

2016年里约奥运会上，中国游泳选手傅园慧在接受采访时表示：“哇！太快了，我打破了亚洲纪录了。我昨天把洪荒之力用完了，今天没有力气了。”并配上搞怪的表情，迅速走红网络。

例句：各趟游泳，已经拿我吃奶额力道侪用册来了！游好仔半条老命阿么了，夯煞特我了！

3、友谊的小船说翻就翻

火爆指数：★★★★★

上海话版：两个人明明蛮要好额，讲板米孔就板米孔！

出处：来自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”。比喻友谊经不起考验，说变就变。

友谊的小船最早的说法来自英文friendship，读起来就像翻的ship。而“说翻就翻”是来自一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。

例句：

A：今朝中浪向册来聚聚伐？

B：勿来赛~我要拍车牌~

A：个么明朝册来聚聚？

B：也勿来赛~明朝我去公司加班。

A：再会！

两个人明明蛮要好额，讲板米孔就板米孔！

4、感觉身体被掏空

火爆指数：★★★★★

上海话版：撒度！像个活死人~

出处：最早出自汇源肾宝广告词，今年因为“葛优躺”再次火了起来，彩虹合唱团的金承志看到后灵光乍现，编出了刷爆朋友圈的《感觉身体被掏空》，让这句话更加火爆。

例句：过好国庆节，一记头上了7天班，感觉身体被掏空！我现在哈撒度！像个活死人~

5、老司机

火爆指数：★★★★

上海话版： 老法师 / 老门槛 / 老吃老做旁友

出处：在微信、贴吧、QQ、微博等地中，手头资源丰富的人会被崇拜者以及急于索取资源的人称为“老司机”。

后来把在某些方面熟悉各种规则、内容以及技术、玩法，并且掌握着一定资源的老手，通称为老司机。一首云南山歌《老司机带带我》更是让老司机这个词爆红。

例句：

A：最近有只老扎劲额视频侬看过伐？

B：么看过呀？侬有伐啦？

A：我当然有额咯！

B：侬苦以额！老司机！老法师！快点发拨我！

6、没想到你是这样的...

火爆指数：★★★★

上海话版：真么想到侬是搿能介额人

出处：出自某期“万万没想到”里面的台词。一般是指某人做出了与平时不一样的举动，大家就会说，没想到你是这样的XXX...

例句：刘翔cos美少女战士？真真么想到，侬是搿能介额刘翔！

7、我选择狗带

火爆指数：★★★★

上海话版：我要去跳黄浦江了！西西特拉倒！

出处：狗带就是go die的谐音，源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。经常有人在不满或者无奈时说“我选择狗带”。

例句：迭只股票刚刚买进就开始跳水！还是跌停板一刚！我要去跳黄浦江了！西西特拉倒！

8、厉害了word哥

火爆指数：★★★

上海话版：算侬结棍！服帖侬！

出处：一名学生军训玩王者荣耀被教官抓住了，然后教官帮他把这把游戏玩完了，而在游戏过程中，无限超神附体，开启了大杀特杀的模式，队友纷纷表示：厉害了我的哥！表示惊叹。后来网友用word谐音我的，创造出了新词汇。

例句：第一趟拍牌照就中标了！算侬结棍！服帖侬哦！

9、总有刁民想害朕

火爆指数：★★★

上海话版：总归觉着有只册老模子要拨我吃药

出处：这句话最早来源于李毅吧一位网友发的帖子，而这句话成为”网红“则是因为故宫博物馆出的一套皇帝表情包。

主人公是明朝最后一位皇帝朱由检，变身手拿机关枪、眼神有点小邪恶的“被害幻想症”患者，搭配台词“总有刁民想害朕”。

后来这句话又被众多铲屎官拿来PS表情包。

例句：总归觉着有只册老模子要拨我吃药，只好自家抱牢自家，苦啊~

10、来啊，互相伤害啊

火爆指数：★★★

上海话版：来呀~来打相打呀~

出处：来自动漫《罪恶王冠》里女主角有一句名言“人们为什么要互相伤害呢”。这句话既一种是挑衅，又一种是挑逗，有斗架也有暧昧，在网络中可以利用这句话调节氛围。

例句：

A：我出5。

B：我出7，比侬大！

C：我出9，还有人跟伐？

D：炸弹！

A：勿要~

B：勿要~

C：刚出到9，侬就炸弹啊！

D：我手里向一把炸弹唻~来呀，来打相打呀~

除了上面提到的这些，今年还涌现出了很多新词语：像是小目标、比心、因吹斯汀、一颗赛艇、实力撩妹、雨露均沾、全都是套路、你咋不上天呢、猝不及防吃了一口狗粮......你都知道它们的意思吗？

往年的流行语你还记得多少？哪些话是你平时聊天中经常使用的？又有哪些话已经变成你的口头禅？也欢迎大家写留言哦！

文/田小鱼 图片来源网络

【田小鱼综合编辑】

版权声明：本文未经侬好上海授权谢绝转载。

本文来源：微信公众号“侬好上海”（helloshanghai2013）

扫码关注我吧↓↓↓