猴年将至，今天小侬要考考侬，能说出几句跟猴子有关的上海话？其实正宗的老上海人一般不说“猴子”，而是说“猢狲”。

根据《上海话大词典》，正字的写法应该是“犭活狲”，但小侬悲催地发现，输入法居然打不出这个字一刚！所以本文只能用“活狲”代替了。

下面这些跟猴子有关的上海话，80后都听过，90后不太熟，00后估计都不知道了！

 

跟猴子有关的上海话

 

小活狲

释义：形容淘气包、捣蛋鬼，上蹿下跳的熊孩子，一般用在男孩子身上。

例句：阿拉孙子皮是皮的来，一刻不停，就跟个小活狲一样。

活狲精

释义：小活狲的升级版，形容爱动、不爱安静的人。有时候也指某个特别瘦的人。

例句：侬看看侬个样子，就像活狲精投胎。

活狲屁股坐不牢

释义：比喻坐不住的人。

例句：伊就是一个活狲屁股，坐下来只要三分钟就要动来动去。

活狲勿赅宝 

释义：形容藏不住东西。

例句：刚买的新衣裳就来不及要穿了，侬迭种人就是活狲勿赅宝。

发猴急

释义：形容急迫的样子；大声说话而语无伦次。

例句：伊连输几盘棋，要发猴急了。

青肚皮活狲

释义：形容没脑子，不长记性的人。

例句：迭桩事情搭侬前讲后忘记，真是只青肚皮活狲。

活狲出把戏

释义：原意是指耍猴，现在用来比喻某些人像猴子戏耍一样夸张、无底线的举止行为。

例句：侬做啥？猢狲出把戏啊？坍台伐？

树倒活狲散

释义：比喻靠山一旦垮台，依附于他的人也就一哄而散。

例句：迭只皮包公司老板溜脱了，其他人只好侪树倒活狲散。

门槛精

你知道伐？这个词是上海话中典型的舶来语，“门槛”是英语“monkey”的音译，“门槛精”就是“猴子精”。

释义：形容那些精明、心眼多、会算计、精打细算，总不会吃亏的人。

例句：伊老婆门槛覅忒精哦，命令伊工资统统要上交。

孙悟空大闹天宫、无法无天

释义：也是形容那些不听管教的熊孩子的俚语。

例句：迭只小赤佬晓得阿爷阿娘宝贝伊，放寒假了屋里厢大闹天宫、无法无天。

除了这些上海话，普通话里还有不少跟孙悟空有关的歇后语！ 看看你都知道吗？

孙猴子的脸——说变就变

孙悟空打猪八戒——倒打一耙

孙猴子的手脚——闲不住

孙猴子斗魔王——打你个牛角朝天

孙猴子上了花果山——称王称霸

孙猴子守桃园——自食其果

孙悟空翻跟头——出不了如来佛的手心

孙悟空听见紧箍咒——头痛

 

哈哈哈，你还知道哪些跟猴子有关的俚语呢？

---

【小主综合编辑】

部分素材参考《上海话大词典》、上海bang、网络资料。

配图来自网络