对于很多上海市区的小伙伴来说，

　　学习崇明话的难度，

　　丝毫不亚于学习一门外语！

　　先来说一个流传甚广的段子：

　　崇明有一辆公交车即将离站而去，后面一个大妈在狂奔，嘴里喊的是：“OK！OK！”公交车售票员听到后，探出头对大妈喊：“Everybody！”

　　在崇明话里，“OK”即为“拗开”，“拗”在崇明话中是“不要”之意。“Everybody”是崇明话“再不来，开啦”的音译。

　　其实大妈是在让公交车先别开，售票员是在催大妈跑快点。

　　崇明话，真难！

　　但现在有人向它发起了挑战！

　　她就是龚琳娜~

　　每每提起龚琳娜，

　　“啊哦啊哦诶，啊嘶嘚啊嘶嘚…”

　　“法海你不懂爱…”

　　这些洗脑旋律便自动在脑海中响起。

　　在很多人的印象中，

　　龚琳娜是一位“灵魂歌者”，

　　她生动的表情，

　　独特的嗓音和唱腔，

　　总能让人记忆深刻。

　　但是，

　　你能想象到龚琳娜

　　唱起崇明山歌的样子吗？

　　龚琳娜说，

　　在听到崇明山歌传承人张小末

　　演唱的这首山歌之前，

　　从不知道上海有如此好听的民歌。

　　“恨不得马上去学习”。

　　为此她还专门学了崇明话！

　　当然了，

　　崇明话有多难学，

　　相信上海人都深有体会。

　　龚琳娜也不例外，

　　一开始就卡在了“你”和“我”上~

　　直言“学着学着就晕了”。

　　“这首歌非常难学，

　　方言太难懂，歌词唱得又快，

　　我听了不下几百遍，

　　才终于记了下来。”龚琳娜说。

　　学会之后，

　　龚琳娜还在网上教大家唱这首崇明山歌，

　　也受到了很多人的喜欢。

　　小侬表示，

　　真的很有崇明味道了！

　　实际上，

　　崇明话也被称为是方言的“活化石”，

　　保留了不少唐宋时期的发音。

　　在崇明话里，把“小孩”称为“小官”，把“新郎”称为“新小官”；

　　把“妻子”称为“娘子”，把“小女孩”称为“小娘”；

　　把“脸盆”称为“面锣”，把“穿衣服”称为“着衣裳”，古朴之感扑面而来。

　　最后考考大家，崇明话“今朝嗯得哈吃，就请嗯吃点哈，大家有哈吃哈！”

　　这句话是什么意思，你知道吗？

　　【田小鱼综合编辑】
　　素材来源：@上海崇明 ，部分图片来源网络，如有冒犯，敬请联系。
　　版权声明：未经授权谢绝转载。